           Versionsinformationen fr
   McAfee ePolicy Orchestrator Version 2.5.1
                    HotFix 2
  (c)2002 Networks Associates Technology, Inc.
            Alle Rechte vorbehalten.


===============================================

Dieser HotFix wurde entwickelt und getestet
mit:

-  ePolicy Orchestrator: 2.5.1
-  ePolicy Orchestrator: 2.5.1 HotFix 1

Stellen Sie sicher, dass diese Version vor
Verwendung des HotFix installiert ist.

===============================================


Danke fr Ihre Entscheidung zu Gunsten von
ePolicy Orchestrator Diese Datei enthlt
wichtige Informationen ber diese Version. Es
wird sehr empfohlen, da Sie das gesamte
Dokument lesen.

Fr die mitgelieferten Dateien gilt keine
implizite oder ausdrckliche Garantie
hinsichtlich Ihrer Eignung fr einen bestimmten
Zweck. Network Associates, Inc. bernimmt keine
Haftung fr mittelbare oder unmittelbare
Schden, die aus der Verwendung dieser Dateien
entstehen, etwa fr den Verlust von oder
Schden an Daten oder Systemen,
Einkommensausflle oder Einzelschden.
HotFix-Dateien sollten nur auf Empfehlung des
Technischen Supports von McAfee hin und nur
dann angewandt werden, wenn die vom HotFix zu
behebenden Probleme auftreten. HotFix-Dateien
sollten nicht vorbeugend zur Vermeidung
mglicher Probleme verwendet werden. Es obliegt
Ihnen, alle Anweisungen zur Vorbereitung,
Konfiguration und Installation der
HotFix-Dateien zu lesen und zu befolgen.
HotFix-Dateien sind kein Ersatz fr
produktbezogene Service Packs von Network
Associates, Inc. Der Vertrieb oder die
Weitergabe dieser Dateien ohne schriftliche
Genehmigung von Network Associates, Inc.
verstt gegen den Software-Lizenzvertrag. Auch
die Einsendung ("posting") an ffentlich
zugngliche Internet-Sites ist untersagt.
Network Associates, Inc. behlt sich das Recht
vor, den Vertrieb der HotFix-Dateien an
Unternehmen oder Personen zu verweigern, die
sich des ungesetzlichen Vertriebs von
McAfee-Softwareprodukten schuldig gemacht
haben. Fragen oder Probleme bezglich der
McAfee-HotFix-Dateien sind an den Technischen
Support von McAfee zu richten.


_______________________________________________
INHALT DIESER DATEI

-  Info zu diesem HotFix
    - Funktion
    - Behobene Probleme
    - Weitere behobene Probleme
    - Dateien in diesem HotFix
-  Installation
    - Installationsanforderungen
    - Installationsschritte
    - Entfernen des HotFix
-  Kontaktaufnahme mit McAfee und Network
   Associates
-  Copyright und Marken
    - Marken
    - Lizenzvertrag


_______________________________________________
INFO ZU DIESEM HOTFIX

ZWECK

Der HotFix ersetzt verschiedene Dateien in
ePolicy Orchestrator, um die unten genannten
Probleme zu beheben.


BEHOBENE PROBLEME

1. PROBLEM:
    Unter bestimmten Bedingungen versucht
    NAIMSERV.EXE, en Speicher zweimal
    freizugeben. Dadurch wird ein
    Zugriffsverletzungsfehler verursacht, durch
    den der Server abstrzen kann.

    BEHEBUNG:
    NAIMSERV.EXE gibt den Speicher nicht mehr
    zweimal frei.


WEITERE BEHOBENE PROBLEME

 1. PROBLEM:
    Eine einzelne ADO-Verbindung fhrte mehrere
    Datenbanvorgnge zugleich aus. Dadurch
    wurden mehrere Probleme verursacht: z.B.
    wurden Eigenschaften von Agenten fehlerhaft
    in Berichten dargestellt oder der ePolicy
    Orchestrator-Server reagierte nicht mehr.

    BEHEBUNG:
    Jetzt fhrt eine einzelne Verbindung nur
    einen Datenbankvorgang zu einem Zeitpunkt
    aus. Damit wird das oben genannte Problem
    beseitigt und die Gesamtleistung
    gesteigert.

    ZUSTZLICHE INFORMATIONEN:
    Die Agenten-Reaktivierung umfasst jetzt die
    Option "Vollstndige Eigenschaften"
    abrufen, ber die smtliche Eigenschaften
    abgefragt werden.


2. PROBLEM:
    Wenn die ffentlichen Schlsseldaten fr
    den ePolicy Orchestrator-Server nicht beim
    ersten Mal in der Datenbank eingegeben
    wurden, als der Agent sie an den Server
    sendete, wurde die Nachricht "Ungltiger
    ffentlicher Schlssel Server...Paket
    ignoriert von <COMPUTER_NAME>" in
    SERVER.LOG bei jedem
    Agent-zu-Server-Kommunikationsintervall
    gespeichert (ASCI). Beim Auftreten dieser
    Situation akzeptierte der Server keine
    Daten vom Agenten mehr.

    BEHEBUNG:
    Der Server prft jetzt die Gre des
    Schlssels. Ist er leer, wird der Agent
    aufgefordert, ihn neu zu senden.

3. PROBLEM:
    Die Nachrichten "Richtlinien konnten nicht
    umgesetzt werden" und "Eigenschaften
    konnten nicht abgerufen werden" wurden in
    der Serverereignis-Anzeige fehlerhaft
    dargestellt; folgende Ereignisse
    (Warnungen" wurden in der ePolicy
    Orchestrator-Datenbank fehlerhaft
    gespeichert. Die Richtlinien- und
    Task-Umsetzung und die
    Eigenschaftenermittlung wurden jedoch
    einwandfrei abgeschlossen.

    - 2232 -- ePolicy Orchestrator Agent:
      Umsetzen der Richtlinie fehlgeschlagen

    - 2264 -- ePolicy Orchestrator Agent:
      Ermitteln der Eigenschaften
      fehlgeschlagen

    - 2328 -- ePolicy Orchestrator Agent:
      Task-Umsetzung fehlgeschlagen

    BEHEBUNG:
    Diese inkorrekten Nachrichten werden nicht
    mehr in der Serverereignis--Anzeige
    gemeldet. Obwohl die inkorrekten Ereignisse
    weiterhin generiert werden, knnen Sie sie
    jetzt filtern, so dass sie nicht mehr
    gesammelt werden.

    ZUSTZLICHE INFORMATIONEN:
    Filtern dieser Ereignisse:

    1. Melden Sie sich beim gewnschten ePolicy
       Orchestrator-Datenbankserver an.
       Verwenden Sie dabei
       "ePO-Authentifizierung" und ein globales
       Administratorkonto.

    2. Im Konsolenbaum klicken Sie unter
       "ePO-Berichte", "ePO-Datenbanken"
       <DATABASE_SERVER> auf "Warnungen". Das
       Dialogfeld "Warnungen" wird im
       Detailbereich angezeigt.

    3. Auf der Registerkarte "Filterung"
       deaktivieren Sie die Kontrollkstchen,
       die den Ereignissen 2232, 2264 und 2328
       entsprechen.

    4. Klicken Sie auf "Anwenden". Ab dem
       nchsten
       Agent-zu-Server-Kommunikationsintervall
       (ASCI) werden diese Ereignisse nicht
       mehr gesammelt. Ereignisse, die sich
       bereits in der Datenbank befinden, sind
       davon nicht betroffen.

4. PROBLEM:
    Wenn ein ePolicy Orchestrator-Server zwei
    Netzwerkkarten verwendet und damit zwei
    IP-Adressen (z.B. wird eine Netzwerkkarte
    fr eine Remote-SQL-Serverdatenbank und
    eine andere fr das verwaltete eingesetzt),
    wurde die gebundene IP-Adresse immer fr
    Agent-zu-Server-Kommunikation verwendet.
    Wenn diese IP-Adresse nicht mit der
    Netzwerkkarte assoziiert war, die fr das
    verwaltete Netzwerk eingesetzt wurde,
    konnten Agenten nicht mit dem Server
    kommunizieren.

    BEHEBUNG:
    Wenn jetzt ein Wert fr "ServerIPAddress="
    in SERVER.INI definiert wird, verwenden ihn
    Agenten fr die Verbindung zum Server.
    Sonst wird die erste gebundene IP-Adresse
    verwendet.

    ZUSTZLICHE INFORMATIONEN:
    Angeben einer IP-Adresse in SERVER.INI:

    1. ffnen Sie SERVER.INI in einem
       Texteditor. Diese Datei befindet sich im
       DB-Ordner des
       Installationsverzeichnisses. Das
       standardmige Installationsverzeichnis
       ist:

       C:\PROGRAMMDATEIEN\MCAFEE\EPO\2.0\DB

    2. Geben Sie folgende Zeile in SERVER.INI
       ein, und speichern Sie die Datei:

       SERVERIPADDRESS=<IP_ADDRESS>

    3.      Im Dialogfeld "Dienst" whlen Sie
       "McAfee ePolicy Orchestrator 2.5.1
       Server", klicken auf "Stop" und
       anschlieend auf "Start", um den Dienst
       neu zu starten.

    4. Bringen Sie den Agenten oder
       SITEINFO.INI auf die betroffenen
       Client-Computer aus.

5. PROBLEM:
    Wenn Agenten eine leere Ereignisdatei an
    den ePolicy Orchestrator-Server senden,
    reagiert der Server mglicherweise nicht
    mehr.

    BEHEBUNG:
    Der Server ignoriert jetzt leere
    Ereignisdateien und protokolliert eine
    Nachricht in SERVER.LOG.

6. PROBLEM:
    Eine AUSWHLEN-Anweisung wurde verwendet,
    nachdem Ereignisse in die Datenbank
    hinzugefgt wurden. Diese Anweisung senkte
    die Serverleistung unntig.

    BEHEBUNG:
    Eine AUSWHLEN-Anweisung wird nicht mehr
    verwendet.

7. PROBLEM:
    Eine Nummer fr die
    Virusdefinitionsdatei-Version fr den
    Nimda-Scanner (5000) wurde im Dialogfeld
    "Aktuelle Schutzstandards" vorab
    ausgefllt. Daher wurden DAT-Dateien als
    veraltet gemeldet. Dieses Dialogfeld
    erscheint, wenn Sie die Berichte "bersicht
    zur DAT/Definitionsausbringung", "DAT- und
    Moduldeckung" und "bersicht
    Modulausbringung" ausfhren.

    BEHEBUNG:
    Die DAT-Versionsnummer wird nicht mehr
    vorab ausgefllt.


DATEIEN IN DIESEM HOTFIX

Dieser HotFix besteht aus einem Paket mit der
Bezeichnung EPO2511.ZIP, das folgende Dateien
enthlt:

     EPO251HF2.EXE =
      Installationspaket
     PACKING.LST =
      Packliste fr HotFix-Dateien
     HOTFIX2.TXT =
      Diese Textdatei


_____________________________________________
INSTALLATION

Installationsanforderungen

Zur Verwendung dieses HotFix muss auf dem zu
aktualisierenden Computer ePolicy Orchestrator
2.5.1 installiert sein.

     HINWEIS:
     Dieser HotFix funktioniert nicht mit
     frheren Versionen von ePolicy
     Orchestrator.


INSTALLATIONSSCHRITTE

 1. Schlieen Sie alle ePolicy
    Orchestrator-Konsolen, Remote-Konsolen und
    Leistungsmonitore.

 2. Extrahieren Sie die HotFix-Dateien aus
    EPO2512.ZIP in einen temporren Ordner auf
    der Festplatte.

 3. Doppelklicken Sie auf EPO251HF2.EXE und
    befolgen Sie die Anweisungen in den
    Installationsfeldern.

 4. Im Dialogfeld "Dienste" whlen Sie "NAI
    ePolicy Orchestrator 2.5.1-Server".
    Bearbeiten Sie den Dienst, setzen Sie das
    Konto auf die ursprngliche Einstellung
    zurck. Beispiel: Wenn Sie whrend der
    Installation ein Domnen-Administratorkonto
    angaben, mssen Sie die Informationen
    erneut eingeben. Das Konto wird nicht
    automatisch wiederhergestellt.

 5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 auf
    allen Remote-Konsolen.


Entfernen des HotFix

Um diesen HotFix zu entfernen, deinstallieren
Sie ePolicy Orchestrator und installieren ihn
erneut.

     HINWEIS:
     Wir empfehlen, die Dateien des HotFix
     NICHT aus der ePolicy
     Orchestrator-Installation zu entfernen.
     Wenn Sie ePolicy Orchestrator erneut
     installieren, sollten Sie auch den HotFix
     wieder installieren.


_______________________________________________
KONTAKT ZU MCAFEE UND NETWORK ASSOCIATES

Technischer Support
      http://knowledge.nai.com


Beta-Programm von McAfee
     Beta-Website
      www.mcafeeb2b.com/beta/

     E-Mail
      avbeta@nai.com


AVERT Anti-Virus Emergency Response Team
      www.mcafeeb2b.com/naicommon/avert/default.asp


Download-Site
      www.mcafeeb2b.com/naicommon/download/

     DAT-Dateiaktualisierungen
      www.mcafeeb2b.com/naicommon/download/dats/find.asp

      ftp://ftp.nai.com/pub/antivirus/datfiles/4.x

     Produktaktualisierungen
      www.mcafeeb2b.com/naicommon/download/upgrade/login.asp

      Es ist eine gltige Gewhrungsnummer
      erforderlich.
      Kontakt zum Customer Service von Network
      Associates


Informationen zu Schulungen vor Ort
      www.mcafeeb2b.com/services/mcafee-training/default.asp


Network Associates Customer Service
     USA, Kanada und Lateinamerika
     (gebhrenfrei):
   Telefon: +1-888-VIRUS NO oder
            +1-888-847-8766
            Montag - Freitag, 8 - 20 Uhr
            (Central Time)

   E-Mail:  customer_service@nai.com
   Internet:www.nai.com
            www.mcafeeb2b.com


Weitere Angaben zur Kontaktaufnahme mit Network
Associates und McAfee (einschlielich
gebhrenfreie Nummern anderer Lnder) finden
Sie in der Datei CONTACT.TXT.


_______________________________________________
COPYRIGHT UND MARKEN

(c) 2002 Networks Associates Technology, Inc.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Verffentlichung
darf in keiner Weise und in keiner Form ohne
die schriftliche Genehmigung von Network
Associates Technology, Inc. oder ihren
Lieferanten und angeschlossenen Unternehmen
vollstndig oder teilweise vervielfltigt,
bertragen, kopiert, in einem Abrufsystem
gespeichert oder in eine andere Sprache
bersetzt werden. Um diese Genehmigung
einzuholen, wenden Sie sich schriftlich oder
telefonisch an die Rechtsabteilung von Network
Associates unter folgender Adresse: 3965
Freedom Circle, Santa Clara, California 95054
oder telefonisch: +1-972-308-9960.


MARKEN

Active Firewall, Active Security, Active
Security (in Katakana), ActiveHelp,
ActiveShield, AntiVirus Anyware and design,
Bomb Shelter, Certified Network Expert,
Clean-Up, CleanUp Wizard, CNX, CNX
Certification Certified Network Expert and
design, Design (stylized N), Disk Minder,
Distributed Sniffer System, Distributed Sniffer
System (in Katakana), Dr Solomons, Dr
Solomons label, Enterprise SecureCast,
Enterprise SecureCast (in Katakana), Event
Orchestrator, EZ SetUp, First Aid, ForceField,
GMT, GroupShield, GroupShield (in Katakana),
Guard Dog, HelpDesk, HomeGuard, Hunter,
LANGuru, LANGuru (in Katakana), M and design,
Magic Solutions, Magic Solutions (in Katakana),
Magic University, MagicSpy, MagicTree, McAfee,
McAfee (in Katakana), McAfee and design,
McAfee.com, MultiMedia Cloaking, Net Tools, Net
Tools (in Katakana), NetCrypto, NetScan,
NetShield, NetStalker, Network Associates,
NetXray, NotesGuard, Nuts & Bolts, Oil Change,
PC Medic, PCNotary, PrimeSupport, Recoverkey,
Recoverkey - International, Registry Wizard,
ReportMagic, Router PM, Safe & Sound,
SalesMagic, SecureCast, Service Level Manager,
ServiceMagic, SmartDesk, Sniffer, Sniffer (in
Hangul), Stalker, SupportMagic, TIS, TMEG,
Total Network Security, Total Network
Visibility, Total Network Visibility (in
Katakana), Total Service Desk, Total Virus
Defense, Trusted Mail, UnInstaller, Virex,
Virus Forum, ViruScan, VirusScan, WebScan,
WebShield, WebShield (in Katakana), WebSniffer,
WebStalker, WebWall, Whos Watching Your
Network, WinGauge, Your E-Business Defender,
ZAC 2000, Zip Manager sind eingetragene Marken
von Network Associates, Inc. und seiner
Tochterunternehmen in den USA und anderen
Lndern. Alle weiteren in diesem Dokument
aufgefhrten Marken sind geschtzte Marken
ihrer jeweiligen Inhaber.


LIZENZVERTRAG

HINWEIS FR ALLE BENUTZER: LESEN SIE DEN
ENTSPRECHENDEN VERTRAG FR DIE VON IHNEN
ERWORBENE LIZENZ SORGFLTIG DURCH. IN DIESEM
VERTRAG SIND DIE ALLGEMEINEN BESTIMMUNGEN UND
BEDINGUNGEN FESTGELEGT, UNTER DENEN SIE DIE
LIZENZIERTE SOFTWARE NUTZEN DRFEN. WENN SICH
NICHT GENAU WISSEN, WELCHE ART VON LIZENZ SIE
ERWORBEN HABEN, LESEN SIE IN DEN VERKAUFS- ODER
ANDEREN LIZENZSPEZIFISCHEN UNTERLAGEN  BZW.
KAUFVERTRAGSDOKUMENTEN NACH, DIE DEM
SOFTWAREPAKET BEILIEGEN ODER IHNEN ALS
BESTANDTEIL DES KAUFS ZUGESENDET WURDEN (ALS
BROSCHRE, ALS DATEI AUF DER PRODUKT-CD ODER
ALS DATEI AUF DER WEBSITE, VON DER SIE DIE
SOFTWARE HERUNTERGELADEN HABEN). FALLS SIE MIT
DEN BEDINGUNGEN IN DIESEN DOKUMENTEN NICHT
EINVERSTANDEN SIND, DRFEN SIE DIE SOFTWARE
NICHT INSTALLIEREN. SOFERN MGLICH, GEBEN SIE
DAS PRODUKT AN NETWORK ASSOCIATES, INC. ODER
IHREN HNDLER BEI VOLLER RCKERSTATTUNG DES
KAUFPREISES ZURCK.
