             Notas publicadas para
   McAfee ePolicy Orchestrator Versin 2.5.1
                    HotFix 2
 (c) 2002 Networks Associates Technology, Inc.
         Reservados todos los derechos


===============================================

Este HotFix fue desarrollado y verificado con:

-  ePolicy Orchestrator: 2.5.1
-  ePolicy Orchestrator: 2.5.1 HotFix 1

Verifique haber instalado esta versin antes de
utilizar este HotFix.

===============================================


Gracias por usar el software de ePolicy
Orchestrator. Este archivo contiene importante
informacin sobre esta versin. Le recomendamos
encarecidamente leer todo el documento.

Los archivos adjuntos se suministran tal como
estn, sin garanta explcita o implcita
para su aplicacin para cualquier uso
particular o propsito. Network Associates,
Inc. no asume ninguna responsabilidad por los
daos causados directos o indirectos como
resultado del uso de estos archivos, incluyendo
pero no limitndose a la prdida o dao en los
datos o sistemas, prdida comercial o de
ingresos, o daos incidentales causados por su
uso. Los archivos HotFix debern aplicarse slo
bajo el consejo del soporte tcnico de McAfee y
slo cuando est experimentando el problema
mencionado en el HotFix. Los archivos HotFix no
debern aplicarse de forma proactiva con el fin
de evitar problemas potenciales en el producto.
El usuario es responsable de leer y seguir las
instrucciones para la preparacin,
configuracin e instalacin de los archivos
HotFix. Los archivos HotFix no sustituyen o
reemplazan los Service Packs del producto que
Network Associates, Inc pueda editar.
Distribuir o compartir estos archivos con
terceros o entidad sin el consentimiento por
escrito por parte de Network Associates, Inc.
representa una infraccin del acuerdo de
licencia del software. Adems, est prohibido
poner a disposicin pblica los archivos HotFix
de McAfee en los sitios de Internet. Network
Associates, Inc. Se reserva el derecho de
rehusar la distribucin de los archivos HotFix
a cualquier compaa o persona culpable de
distribuir ilegalmente los productos de
software de McAfee. Las consultas o problemas
relacionados con los archivos HotFix de McAfee
debern dirigirse al soporte tcnico de
McAfee.


_______________________________________________
CONTENIDO DE ESTE ARCHIVO

-  Acerca de este HotFix
    - Objetivo
    - Problema resuelto
    - Otros problemas resueltos
    - Archivos incluidos en este HotFix
-  Instalacin
    - Requisitos para la instalacin
    - Pasos de instalacin
    - Eliminar este HotFix
-  Cmo ponerse en contacto con McAfee y
   Network Associates
-  Atribuciones de derechos de autor y marcas
   registradas
    - Marcas registradas
    - Contrato de licencia


_______________________________________________
ACERCA DE ESTE HOTFIX

OBJETIVO

Este HotFix sustituye varios archivos de
ePolicy Orchestrator para resolver los
problemas que a continuacin vienen reseados.


PROBLEMA RESUELTO

1. PROBLEMA:
    Bajo ciertas condiciones NAIMSERV.EXE
    intenta liberar la memoria dos veces,
    causando un error de infraccin de acceso
    que provoca que el servidor deje de
    funcionar.

    SOLUCIN:
    NAIMSERV.EXE no libera ms la memoria dos
    veces.


OTROS PROBLEMAS RESUELTOS

 1. PROBLEMA:
    Una conexin individual ADO realizaba
    varias operaciones de base de datos al
    mismo tiempo, causando una variedad de
    problemas, incluso las propiedades de
    agente se informaban errneamente y el
    servidor de ePolicy Orchestrator cesaba de
    funcionar.

    SOLUCIN:
    Ahora, una sola conexin realiza solo una
    operacin de base de datos a la vez. Ello
    elimina los problemas arriba mencionados y
    mejora el rendimiento general.

    INFORMACIN ADICIONAL:
    La llamada de activacin del agente incluye
    ahora la opcin "Get Full Props" (Obtener
    Propiedades Completas), lo cual solicita
    propiedades completas.


2. PROBLEMA:
    Si no se introduca los datos de clave
    pblica para el servidor de ePolicy
    Orchestrator en la base de datos la primera
    vez que el agente lo enviaba al servidor,
    se guardaba el mensaje "Invalid Server
    Public Key...Package ignored from
    <COMPUTER_NAME>" en SERVER.LOG en cada
    intervalo de comunicacin agente-a-servidor
    (ASCI). Al producirse esta situacin, el
    servidor dejaba de aceptar datos
    procedentes del agente.

    SOLUCIN:
    Ahora, el servidor verifica el tamao de la
    clave y, si est, solicita que el agente la
    vuelva a enviar.

3. PROBLEMA:
    Los mensajes "Failed to enforce policies"
    (Imposible aplicar directivas) y "Failed to
    get properties" (Imposible obtener
    propiedades) eran indebidamente generados
    en el "Server Event Viewer" (Visor de
    Eventos del Servidor) y los siguientes
    eventos (alertas) eran incorrectamente
    almacenados en la base de datos de ePolicy
    Orchestrator , aun cuando se lograba
    finalizar la recopilacin de aplicacin de
    tareas y de propiedades.

    - 2232  Agente de ePolicy Orchestrator:
      Fall la aplicacin de Directiva

    - 2264  Agente de ePolicy Orchestrator:
      Fall la Recopilacin de Propiedad

    - 2328  Agente de ePolicy Orchestrator:
      Fall la Recopilacin de Propiedad

    SOLUCIN:
    Ya no se generan esos mensajes incorrectos
    en el "Visor de Eventos del Servidor".
    Aunque, an se generen los eventos
    incorrectamente, ahora se puede filtrarlos
    para evitar su compilacin.

    INFORMACIN ADICIONAL:
    Para filtrar dichos eventos, haga lo
      siguiente:

    1. Inicie sesin en el servidor de base de
       datos de ePolicy Orchestrator  que haya
       seleccionado, haciendo uso para ello de
       "ePO authentication" y de una cuenta de
       administrador global.

    2. En el rbol de la consola en "informes
       ePO", "base de datos ePO,"
       <DATABASE_SERVER>, pulse en "Alertas."
       Aparece el cuadro de dilogo de Alertas
       en la ventana de detalles.

    3. En la solapa de "Filtrado", desmarque
       las casillas que correspondan a los
       eventos 2232, 2264, y 2328.

    4. Pulse "Aplicar". Al comienzo del prximo
       intervalo agente a servidor (ASCI),
       estos eventos no se compilan ms. Los
       eventos que ya se encuentren en la base
       de datos no se vern afectados.

4. PROBLEMA:
    Si un servidor de ePolicy Orchestrator
    estaba usando dos tarjetas de red y, por
    tanto, dos direcciones IP (por ejemplo,
    usando una tarjeta de red para una base de
    datos  de un Servidor SQL remoto y otra
    para la red gestionada), siempre se usaba
    la primera direccin IP para la
    comunicacin de agente-a-servidor . Si la
    direccin IP no estaba asociada con la
    tarjeta de red que se usaba para la red
    gestionada, los agentes no podan comunicar
    con el servidor.

    SOLUCIN:
    Ahora, si el valor definido para
    "ServerIPAddress=" en SERVER.INI, los
    agentes lo utilizan para conectarse con el
    servidor. De lo contrario, se utiliza la
    primera direccin IP vinculada.

    INFORMACIN ADICIONAL:
    Para especificar una direccin IP en
    SERVER.INI, haga lo siguiente:

    1. En un editor de texto, abra SERVER.INI.
       Este archivo est ubicado en la carpeta
       DB, en el directorio de instalacin . El
       directorio de instalacin por defecto
       es:

       C:\PROGRAM FILES\MCAFEE\EPO\2.0\DB

    2. Teclee la siguiente lnea en SERVER.INI,
       y luego guarde el archivo:

       SERVERIPADDRESS=<IP_ADDRESS>

    3.      En el cuadro de dilogo "Servicio",
       seleccione el servicio "Servidor de
       McAfee ePolicy Orchestrator 2.5.1",
       pulse en "Detener," y luego pulse en
       "Inicio" para reiniciar el servicio.

    4. Despliegue el agente o SITEINFO.INI en
       los equipos clientes afectados.

5. PROBLEMA:
    Si los agentes envan un archivo de evento
    vaco al servidor de ePolicy Orchestrator,
    es posible que el servidor deje de
    responder.

    SOLUCIN:
    Ahora el servidor ignora a los archivos de
    eventos vacos y registra un mensaje en
    SERVER.LOG.

6. PROBLEMA:
    Se usaba una afirmacin de SELECCIONAR
    cuando se agregaban eventos a la base de
    datos. Esta instruccin provocaba que el
    rendimiento del servidor funcionase ms
    lento innecesariamente.

    SOLUCIN:
    Ya no se usa la declaracin SELECCIONAR.

7. PROBLEMA:
    El nmero de versin del archivo de
    definicin de virus(DAT) para el analizador
    Nimda Scanner (5000) vena pre-rellenado en
    el cuadro de dilogo "Estndares de
    Proteccin Vigentes" y era la causa de que
    de que se informara de que los archivos DAT
    estaban caducados. Este cuadro de dilogo
    aparece cuando se ejecuta los
    informes:"DAT/Definition Deployment
    Summary," "DAT Engine Coverage," o "Engine
    Deployment Summary".

    SOLUCIN:
    Ya no se pre-rellena el nmero de versin
    de DAT en el cuadro de dilogo de
    "Estndares de Proteccin Vigentes".


ARCHIVOS INCLUIDOS EN ESTE HOTFIX

Esta Hotfix consiste de un paquete denominado
EPO2511.ZIP, el cual incluye los siguientes
archivos:

     EPO251HF2.EXE =
      Paquete de instalacin
     PACKING.LST =
      Lista de empaquetamiento para los
      archivos de HotFix
     HOTFIX2.TXT =
      Este archivo de texto


_____________________________________________
INSTALACIN

REQUISITOS DE INSTALACIN

Para poder utilizar este HotFix, deber tener
instalado el software de ePolicy Orchestrator
2.5.1 0a en el equipo que necesita la
actualizacin de este HotFix.

     NOTA:
     Este HotFix no funciona con las versiones
     anteriores del software de ePolicy
     Orchestrator.


PASOS A SEGUIR EN LA INSTALACIN

 1. Cierre todas las consolas de ePolicy
    Orchestrator, consola remota y el Monitor
    de rendimiento.

 2. Descomprima los archivos de este HotFix del
    archivo EPO2512.ZIP en una carpeta
    provisoria de su disco duro.

 3. Pulse dos veces en EPO251HF2.EXE y siga las
    instrucciones de instalacin de Windows.

 4. En el cuadro de dilogo "Servicios",
    seleccione el servicio "Servidor NAI
    ePolicy Orchestrator 2.5.1" y edite el
    servicio para cambiar la cuenta a su
    configuracin original. Por ejemplo, si ha
    especificado una cuenta de administrador de
    dominio durante la instalacin, necesitar
    suministrar esa informacin de cuenta
    nuevamente. La cuenta no se restablece
    automticamente.

 5. Repita los pasos 1 al 3 en todas las
    consolas remotas.


ELIMINAR ESTE HOTFIX

Para desinstalar este HotFix de su ordenador,
desinstale y luego vuelva a instalar a ePolicy
Orchestrator.

     NOTA:
     Se aconseja NO eliminar los archivos de
     Hotfix de su instalacin de ePolicy
     Orchestrator una vez instalado el mismo.
     Si vuelve a instalar el software de
     ePolicy Orchestrator, es aconsejable
     instalar nuevamente el HotFix.


_______________________________________________
CMO PONERSE EN CONTACTO CON MCAFEE Y NETWORK
ASSOCIATES

Servicio de soporte tcnico
      http://knowledge.nai.com


Programa Beta de McAfee
     Sitio web Beta
      www.mcafeeb2b.com/beta/

     correo electrnico
      avbeta@nai.com


AVERT (Equipo de respuesta de emergencia
antivirus)
      www.mcafeeb2b.com/naicommon/avert/default.asp


Sitio de descargas
      www.mcafeeb2b.com/naicommon/download/

     Actualizaciones de archivos DAT
      www.mcafeeb2b.com/naicommon/download/dats/find.asp

      ftp://ftp.nai.com/pub/antivirus/datfiles/4.x

     Actualizaciones de productos
      www.mcafeeb2b.com/naicommon/download/upgrade/login.asp

      Se requiere un nmero de identificacin
      vlido.
      Pngase en contacto con el departamento
      de Servicio al Cliente de Network
      Associates


Para obtener informacin sobre formacin a
domicilio
      www.mcafeeb2b.com/services/mcafee-training/default.asp


Servicio al cliente de Network Associates
     en EE.UU., Canad y Latinoamrica,
     telfono gratuito:
   Telfono:+1-888-VIRUS NO  +1-888-847-8766
            de lunes a viernes de, 8 a.m. - 8
            p.m., horario central

   Correo electrnico:services_corporate_division@nai.com
   Sitio Web:www.nai.com
            www.mcafeeb2b.com


Para obtener informacin adicional sobre cmo
ponerse en contacto con Network Associates y
McAfee, incluyendo nmeros gratuitos para otras
reas geogrficas, consulte el archivo
CONTACT.TXT que se incluye en la versin
original de su producto.


_______________________________________________
ATRIBUCIONES DE DERECHOS DE AUTOR Y MARCAS
REGISTRADAS

(c)2002 Networks Associates Technology, Inc.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida
la reproduccin, transmisin, trascripcin,
almacenamiento en un sistema de recuperacin o
traduccin a cualquier idioma de este documento
o parte del mismo en cualquier forma o por
cualquier medio sin el consentimiento previo,
por escrito, de Network Associates, Inc., sus
proveedores o compaas afiliadas Para obtener
este permiso, dirjase al departamento jurdico
de Network Associates en: 3965 Freedom Circle,
Santa Clara, California 95054, o llame al
nmero (+1) -972-9960.


MARCAS REGISTRADAS

Active Firewall, Active Security, Active
Security (en Katakana), ActiveHelp,
ActiveShield, AntiVirus Anyware and design,
Bomb Shelter, Certified Network Expert,
Clean-Up, CleanUp Wizard, CNX, CNX
Certification Certified Network Expert and
design, Design (stylized N), Disk Minder,
Distributed Sniffer System, Distributed Sniffer
System (en Katakana), Dr Solomons, Dr
Solomons label, Enterprise SecureCast,
Enterprise SecureCast (en Katakana), Event
Orchestrator, EZ SetUp, First Aid, ForceField,
GMT, GroupShield, GroupShield (en Katakana),
Guard Dog, HelpDesk, HomeGuard, Hunter,
LANGuru, LANGuru (en Katakana), M y diseo,
Magic Solutions, Magic Solutions (en Katakana),
Magic University, MagicSpy, MagicTree, McAfee,
McAfee (en Katakana), McAfee and design,
McAfee.com, MultiMedia Cloaking, Net Tools, Net
Tools (en Katakana), NetCrypto, NetScan,
NetShield, NetStalker, Network Associates,
NetXray, NotesGuard, Nuts & Bolts, Oil Change,
PC Medic, PCNotary, PrimeSupport, Recoverkey,
Recoverkey - International, Registry Wizard,
ReportMagic, Router PM, Safe & Sound,
SalesMagic, SecureCast, Service Level Manager,
ServiceMagic, SmartDesk, Sniffer, Sniffer (in
Hangul), Stalker, SupportMagic, TIS, TMEG,
Total Network Security, Total Network
Visibility, Total Network Visibility (en
Katakana), Total Service Desk, Total Virus
Defense, Trusted Mail, UnInstaller, Virex,
Virus Forum, ViruScan, VirusScan, WebScan,
WebShield, WebShield (en Katakana), WebSniffer,
WebStalker, WebWall, Whos Watching Your
Network, WinGauge, Your E-Business Defender,
ZAC 2000, Zip Manager son marcas registradas de
Network Associates, Inc. y/o empresas afiliadas
en los EE.UU. y/u otros pases. Todas las dems
marcas registradas o no que figuran en este
documento son de propiedad absoluta de sus
respectivos propietarios.


ACUERDO DE LICENCIA

AVISO A TODOS LOS USUARIOS: LEA DETENIDAMENTE
EL ADECUADO CONTRATO LEGAL CORRESPONDIENTE A LA
LICIENCIA ADQUIRIDA, QUE ESTIPULA LOS TRMINOS
GENERALES Y CONDICIONES DE USO DEL SOFTWARE
LICENCIADO. SI DESCONOCE EL TIPO DE LICENCIA
ADQUIRIDA, SRVASE CONSULTAR EL DOCUMENTO DE
VENTA U OTROS DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LA
CONCESIN DE LICENCIA O COMPROBANTE DE
ADQUISICIN QUE ACOMPAAN SU PAQUETE DE
SOFTWARE O QUE HA RECIBIDO POR SEPARADO, COMO
PARTE DE LA ADQUISICIN (COMO UN FOLLETO, UN
ARCHIVO EN EL CD DEL PRODUCTO O UN ARCHIVO
DISPONIBLE EN EL SITIO WEB DESDE EL QUE
DESCARG EL PAQUETE DE SOFTWARE). SI NO EST DE
ACUERDO CON TODOS LOS TRMINOS ESTIPULADOS EN
DICHO DOCUMENTO, NO INSTALE EL SOFTWARE. SI
PROCEDE, PUEDE DEVOLVER EL PRODUCTO A NETWORK
ASSOCIATES, INC. O AL LUGAR DONDE LO ADQUIRI A
EFECTOS DE OBTENER UN REEMBOLSO NTEGRO.
